sono meccanici o elettronici?
se elettronici potrebbero avere già il filo di terra a ogni parte metallica che è toccabile dall'esterno e in questo caso qualunque sia il punto si perdita corrente , tutto quello che tocchi è sotto quella tensione fastidiosa.
per capire chi veramente disperde dovresti staccare questa terra un punto alla volta fino a isolare il colpevole , poi individuato il componente che disperde , si decide cosa fare.
In teoria se lo colleghi a una presa 220 volt che passa dal salvavita , dovrebbe scattare quando qualcuno prende la scossa.

Se invece è meccanico non vi sono terre in giro per il cassone e la scossa la dovrebbe dare lo sportello gettoniera e da li col poggiamano passa alle fasce laterali e altro , trovarlo? allo sportello ci sono sei o sette fili , prova uno alla volta a staccare e vedi quale è il colpevole , nel meccanico il 220 volt è soltanto nei fili lucidi isolati in plastica e dei bobinoni.
Guarda le lamelle delle gettoniere che sono isolate con una lamella di carta , a volte lateralmente la lamella tocca il ferretto oppure la lamella di carta è posizionata male e non isola.

In pratica da quello che dici , qualunque cosa tocchi internamente dovrebbe dare la scossa

SI è LA MESSA A TERRA , non esiste da dove parte , questa terra parte dalla spina , perno centrale e fa il giro di tutte le parti metalliche che fanno contatto con l'esterno.

ti consiglierei una prova iniziale per non demolire tutto inutilmente , dalle tante foto degli interni che hai pubblicato si vede chiaramente il filtro rete , stacca a questo filtro il filo di terra sia in entrata che in uscita e prova se poi da la scossa ugualmente.

zingarata cosa vuol dire