hai provato a spruzzare un po' di antiossidante secco sul trimmer dell'audio?? che magari con gli anni si è un po' ossidato ?
spruzzacelo sopra giralo un po' a destra e a sinistra e prova a vedere...ma ha soltanto u trimmer per l'audio?? non ne ha due ??uno per la musica e uno per il parlato ??
altrimetni visto le prove che hai fatto oserei cambiare anche il trimmer stesso ...però se fosse quello con antiossidante secco ( mi raccomando non quelle porcate di svitol o robe del genere) dovrebbe sistemarsi .

mi auguro che nel frattempo tu abbia risolto il sicuramente fastidioso problema, non certo usando svitolo!!!!!!!!
non ho trovato lo schema elettrico della scheda, maq, vistala dalla foto, mi pare che sia di quelle che hanno la possibilita di bilanciare sound & speech sia tramite trimmer che tramite software,comunque sia generatore suono che parlato passano ciascuno attraverso un filtro attivo passa basso che utilizza il celebre LM3900.se disponi dello schema elettrico, ti posso dare qualche info in piu, comunque, come primo consiglio, sostituisci gli elettrolitici che fanno parte dei 2 filtri, ovviamente con altri dello stesso valore.Sono componenti che col tempo possono perdere capacità o addeirittura andare in corto.
se lo possiedi, invia lo schema elettrico.